张大民送情敌去机场出国，“在美国年头儿不短了吧？学会刷盘子了么？美国人真不是东西，老安排咱们中国人刷盘子。弄得全世界一提中国人，就想到刷盘子，一提刷盘子，就想到中国人。英文管中国叫瓷器，是真的么？太孙子了！中文管美国叫美国，国就得了，还美！太抬举他们了！你现在是美国人，你心里最清楚，那儿美吗？是人呆的地方吗？他们叫咱们瓷器，咱们管美国叫盘子得了！”
我认为张大民说的对，太抬举他们了。我记得美国的英文名称是”United States of America”，译名是“美利坚合众国”，简称“美国”。但是记得日语里一直是米国米国的叫，得好好研究研究。
1776年7月4日，美国殖民地人民发表了独立宣言，宣布成立美利坚合众国。美国一建国就想使自己在美洲居于统治地位，其实，“美利坚”这个中文译名译得并不好。为什么呢？原因在于，其“美利坚”三字是美国所在的大洲之名称，并非是“美国”的名称。中文把英语中的America分别译成亚美利加（洲）和美利坚（合众国），USA和America都不可能翻译成美国呀，翻译成“油国”或者“阿美可国”，甚至“俄梅里肯”才贴切呀~为什么要用“美”字呢？难道美国就是美的国吗？这不平添了对美国的向往和憧憬的心情吗？！
1784年，乾隆皇帝年代，彼时的美国才独立不久。一些美国商人漂洋过海，把商船开到了广州，广州人还不知道有这么个国家，但对这个新国家的国旗和人参留下了初步的印象。他们把星条旗称为“花旗”，把美国称为“花旗国”，把美国卖过来的人参称为“花旗参”。最初通过译员的国名传达给中国官方时，翻译的是“咪唎坚国”，还真还不如“花旗国”好听。
花旗参
道光时期，林则徐睁开眼睛看世界，组织翻译有关西方国家的资料，以增进国人对外部世界的了解。在这些译作中，有一部《四洲志》，书中将美国称为“弥利坚国，即育奈士迭国”，这显然是对“America”和“United States”的音译。
1844年7月3日中美签订《和平、友好和通商条约》，常称《望厦条约》，在《望厦条约》中对美国的称呼是“大亚美理驾合众国”。1844年越南缩写，梁廷枏在裨治文《合省国志略》的基础上著成《合省国说》，书中虽然将美国称为“合省国”，但认为沿用广东人的习称“米利坚国”更为合适。但是由于美国人知道“美”在汉语中的含义越南缩写，其实美国已经认可了“美”这个字是可以成为“America”缩写的。
望厦条约部分
在此后的长达半个世纪中，中国对美国的翻译仍然是举棋不定。1900年《辛丑条约》签订时，中国对美国的称呼前面加了一个“大”字以示尊重。此后，“美利坚”逐渐成为中国人对美国的主流翻译。清末民初，革命潮流风起云涌，不少介绍美国独立革命的作品出现，其中包括译书汇编社出版的《美国独立史》（1902年）和作新社的《美国独立战史》（1904年）等。当时革命口号之一就是“要学那，美利坚，离英独立”。随着这些政治宣传的深入人心，国人对美国的称呼日趋简捷，“美国”、“美利坚合众国”逐渐成为美国国名的固定译法。
反观日本，1853年日本经历了载入史册的“黑船事件”，“米国”这个名字也跟着流传了进去，这次事件让整个日本都感受到了和世界的差距，也成了一个契机，日本因此快速的崛起。日本在明治维新后，强大了骨子里其实看不起美国的，因此关于“米国”这个名字一直被沿用了下来，虽然美国后来提出了这个名字不妥，希望能够换种叫法，可是日本没有妥协，除了多了一个片假名称呼，官方依然用“米国”来称呼美国。
在今天曾经使用汉字的国家中，中国和韩国将美国翻译成“美利坚”，日本和朝鲜翻译成“米利坚”，越南依旧沿用“花旗国”这个成译名，所以说中华民族是世界上最伟大的民族，五湖四海皆兄弟，一直为别人着想，人家的国名都翻译的漂漂亮亮。
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，加站长微信免费获取积分，会员只需38元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： thumbxmw
