收录并解释了三万多条“网络梗”的小鸡词典不只是一个词典，还是一个互联网“民俗学博物馆”，收藏着中文互联网很多时间段的内容切片。若干年后，如果有学者想研究21世纪前二三十年的中文互联网，小鸡词典就是他的罗塞塔石碑。
作者 | 园长
编辑 | 御寒
祖安人、bjyxszd、啊这……
这都是啥？为什么我在上网冲浪时经常看到这些？
祖安人，指骂人战斗力爆表的人。祖安是游戏英雄联盟中的一个游戏区，其中的玩家以骂人不喘气、“口吐芬芳”闻名全网。
bjyxszd，是“博君一肖是真的”的缩写，与那位风口浪尖上的二字艺人有关。
“啊这”蕴含的意味则比较深长，在“抽象文化”中，它的本意是表达接不上话的尴尬，现在，还能用来表达同情，有时也掺杂了戏谑和调侃的成分。比如，你和朋友开黑，你是MVP，队友连送10人头，还抱怨你抢他蓝，这个时候，你就可以来一句“啊这”……
当代90后上网冲浪的最大痛点，就是搞不清这些不知从哪儿冒出来的新词汇。它们有的是谐音空耳，有的是字母缩写，有的则属于借代和比喻……每一个词汇背后小鸡词典，都有一个属于Z世代群体的小众、另类文化圈层。
小鸡词典对“祖安人”的解释
不在圈层内的“后浪”和80后、95前的“中浪”们， 迫切需要一款能够直白解释这些新词汇的翻译产品。
好在“中浪”们有时间，也有技术。最近，有位程序员开发了一款名为“nbnhhsh”（能不能好好说话）的插件，能够翻译各类“迷惑缩写”；更早的时候，还有人推出了一款专门针对ACGN圈的百科产品“萌娘百科”，也有解释二次元流行梗的功能。
另外的一些人走得更远——比如专门解释网络流行语的“小鸡词典”，他们开发出了小程序，和搜索引擎进行合作，在最近上线了专门的App。2019年，这本独特的互联网词典，还获得了一家早期投资公司“新进创投”的投资。
专治“一脸懵”的词典
在小鸡词典中，一个典型的解释是这样的。
词条：小别致长得真东西
解释：即小东西长得真别致的倒装调侃说法。指人或物形象奇葩，常见于各类视频弹幕，对形象反常，或画风突变的场景进行调侃。原文出自《爱情公寓》第三季第二集。
小鸡词典的特征是，没有过多的注释和引用，三言两语就能讲明白一个网络流行词的用法和出处。从词条创建到词条解释，基本上都是用户自发的。
2020年5月的一个下午，刺猬公社（ID：ciweigongshe）在北京白石桥附近的一座居民小区，见到了小鸡词典创始人，出生在1991年的“中浪”黄宇帆。他穿着一身细蓝格子的衬衣，在北京的大风天里显得身影有些单薄。
从美国普渡大学毕业后，黄宇帆回到国内创业，在2017年开始做小鸡词典。“我们的初衷就是把互联网的流行词都收录进来。”黄宇帆说，直到现在，小鸡词典在网页版上还有“查网络流行语，就上小鸡词典”一行字。
和很多颇具极客范儿的创业公司一样，小鸡词典把办公室放在了小区里。受疫情影响，这家公司自春节后就开启了全体远程办公模式。能容下十来人的办公室里，只有黄宇帆和另外一位联合创始人，同事之间的合作交流基本都是线上完成的。
小鸡词典办公室中的黑板
对于远程办公的态度 ，一间客厅就能容下的小鸡词典和硅谷巨头们有点像。5月中上旬，Google、Facebook等硅谷科技公司就宣布，相当一部分部门的员工，可以选择继续远程办公，最晚可以到2020年12月。
“小鸡词典”这种专注解释圈层文化的产品，也能在硅谷找到影子——1999年，加州理工大学计算机专业的学生，后来的谷歌程序员亚伦·佩克曼(Aaron Peckman)创办了一个专门来解释美国俚语的在线词典Urban Dictionary。二十年后的今天，Urban Dictionary在互联网上依然活跃。
这本俚语词典提供的词汇解释，甚至会被美国一些官方机构援引。比如，美国车管局（Department of Motor Vehicles，简称DMV）就在审查车主的自定义车牌时，会引用Urban Dictionary的解释，拒绝某些粗鄙不堪的当地俗语。
在美国读书时，黄宇帆就用过Urban Dictionary。这本词典，也是很多留学生了解当地社会的一个工具。它不像维基百科等互联网百科类产品那样，每个词汇都“引经据典”，有一长串的解释，而是尽可能用简单幽默的语言，阐释某个俚语是什么意思。
我们也时刻都在见证“俚语”打破圈层的力量。
2014年，Urban Dictionary收录汉语拼音“no zuo no die”（不作死就不会死）一事，就曾在国内引发热议，“原来外国人也能把中文梗玩得这么流畅”。黄宇帆还举了“OK”的例子，在世界人民把OK用成了母语词汇的时候，很多人并不知道OK最初的来源——它来自美国波士顿的一个小众文化圈，本意是“all correct”。
和OK诞生的时候相比，现在的小众文化圈层越来越多，不同圈层之间的人们，互相理解也越来越麻烦。看不懂字母缩写和其他“迷惑语言”的人们，十分渴求一款能够把它们翻译成“人话”的百科式词典。
小鸡词典不是百科全书，也不光做解释
小鸡词典一开始就没打算把自己变成百度百科、维基百科那样的互联网百科产品，它更短，更轻。
编写词条时，小鸡词典会给出用户指引
“现在大家的时间都很宝贵，没空看完整的百科，我们希望做一个引子式的东西，用户看完一小段话就能有大致概念。”黄宇帆觉得，这是小鸡词典区别于传统百科产品的一大特征。
互联网语言的另外一个“客观现实”，也让这些小鸡词典不必像百科产品一样四处引证。黄宇帆他们发现，很多小鸡词典收录进来的流行语，往往找不到源流和依据，冗长的引证和考据更是无从谈起。对于小鸡词典而言，简洁、直接的词语解释才是他们所关注的内容。
这便是“小鸡词典”中“小”的含义：用几句话解释明白一个词，“做一个短小的百科”。至于“鸡”字，则来自于“维基百科”中的同音字“基”。黄宇帆回忆起刚创立小鸡词典时，“国内互联网圈正流行用动物给产品命名”，就这样，在猪、考拉、河马之外，多了一个“小鸡”。
名字并不起眼的小鸡词典，在内容上的“野心”却不小。
黄宇帆告诉刺猬公社，现在的小鸡词典已经有了三万多个词条，大多是互联网上流行的“顶部”高频词汇。2019年10月的时候，这个数字还是两万多。而权威汉语工具书《新华词典》收录的词条，也不超过五万个。
词条数量扩张的背后，小鸡词典的用户圈子也越来越多，圈层文化的渗透程度也越来越深。目前，小鸡词典的日活约为20万（大约相当于微博的千分之一）。
小鸡词典中，用户可以请求别人填写词汇解释
每当遇到网络热点事件，特别是和圈层文化和“梗”有关的热点，比如A03事件中的“227大团结”，罗志祥分手事件中的“多人运动”，不论新词解释还是旧词新解，二次元、饭圈、互联网圈和社会新闻事件，都能为小鸡词典用户提供新的“创作”素材。
比如，在小鸡词典中，“出师表”被解释为“一篇描述刘总创业，还没融到C轮就猝死了的文章”；“课代表”的意思是，“对某一特定热点事件从头至尾都非常熟悉，并能向大家归纳总结来龙去脉的热心网友”；“太下饭了”的意思则是，你在游戏中打得实在太菜了。
为了方便让更多用户查找网络流行语，小鸡词典还和搜索引擎合作，“我们提供内容，他们提供流量”，黄宇帆介绍说，小鸡词典和腾讯、百度、头条、搜狗、阿里等大公司的搜索业务都有合作，利用主流搜索引擎的导流，让小鸡词典服务更多用户。
全UGC的内容生产模式，让小鸡词典在解释的同时，还承担着对网络语言的记录功能。绝大多数网络语言，即使在特定圈层内的生命周期也不会太久，时过境迁，人们很快会遗忘那些不再使用的词汇。
即使是曾经火爆过的那些词汇也不例外。2020年了，新生代网民已经记不起十年前的“你妈妈喊你回家吃饭”是什么意思；再过不久，“打Call”“蓝瘦香菇”这种一度进入官方媒体语境的词汇，也摆脱不了彻底过气的命运。小鸡词典，则用UGC的方式，为它们找到了容身之地。
在这个意义上看，小鸡词典不只是一个词典，还是一个互联网词汇和网民行为的博物馆小鸡词典，收藏起了中文互联网很多特定时间段的内容切片。
青年内容社区，小鸡词典的下一站
用户在编写词条时养成的UGC习惯，在小鸡词典的高粘性用户氛围中得到了进一步强化。在这个基础上，转型做一个活跃的内容社区也顺理成章：有用户，有内容，也有用户和内容的频繁交互。
从内容工具到内容社区的跨越绝非易事。近十年来，真正跨越成功的，也仅有从Gif图制作工具转型短视频平台的快手。主要原因在于工具和用户之间、用户和用户之间的联系不够密切，工具只能为用户提供服务，用户“用完即走”，“莫得感情”。
小鸡词典用于增强用户交互的
“签到”功能和个人主页，
在这一层面，UGC属性的平台则有天然的优势：用户在使用内容的同时，也在产出新的内容；以内容为桥梁，用户之间的交流互动借助留言、评论得以实现。
小鸡词典正是这样的一个典型。“产品不是向用户单向输出内容，而是用户在这里产生内容、消费内容，形成了一个完整闭环。”黄宇帆说。他们鼓励用户去解释更多的词条，还开发了专门的App，给内容社区找到一个更便捷的容器。
这种用户认同感不止体现在内容上，小鸡词典的很多产品改进，就是由用户来推动的。为了让用户“更好地玩”这个产品，小鸡词典在开发的过程中，经常邀请用户提出功能需求，再让产品和设计去开发。
用户展现出的热情，有时甚至让小鸡词典团队大吃一惊。
在上线小鸡词典App之前，团队为了测试到底有多少用户真正需要App，在网页版“很深的位置”做了一个“鞭策程序员”页面，点击一下就代表对程序员的一次“鞭策”。不久之后，投票结束，页面上的程序员竟然被用户“鞭策”了一百四十万次。
小鸡词典也是一个年轻的产品。黄宇帆介绍，在这里，60%的用户是95后和00后，用户群体与各大亚文化圈高度重合——二次元、lo圈、粉圈、电竞圈……小鸡词典一方面对网络流行语进行解释，一方面也承载着流行语背后的各种圈子。
“内容还是小鸡词典的核心。”黄宇帆说，他们的目标也正是“围绕内容，搭建一个氛围良好的社区，让各个圈子的用户可以来这边去展现、记录、传播圈子的文化。”
小鸡词典团队设计的周边（猛男必备）
小鸡词典的团队，本身也是“圈中人”——黄宇帆透露，他们的设计师是个喜欢小裙子的lo娘，后台开发非常关注电竞，都身处年轻文化圈层之中。
黄宇帆自己也编写过一些词条的解释。他还记得其中有个词条叫“宕机鲸”，指的是推特宕机后出现的404页面，会显示一头被小鸟牵引的鲸鱼。虽然在美国学的是经济学，但他对计算机一直抱有很大的兴趣，很关注这类科技圈的动态。
在谈到未来的营收时，小鸡词典团队没有给出明确的答案。黄宇帆表示，他们现在更注重的，还是打磨产品，做好社区。刺猬公社发现，小鸡词典的网页版中仅有少数页面广告，商业化痕迹并不明显。
事实上，这类“小”产品，也有在商业上取得成功的可能，比如美国俚语词典Urban Dictionary，目前的估值约有2亿美元。
一个能够解释中文互联网流行语的词典，再加上一个活跃用户绝大部分是年轻人的内容社区，将会产生多大的价值呢？尽管小鸡词典仍处于工具到社区的“跨越”中，这种尝试仍然值得人们的关注。
参考资料：
1、硅星人 《这些价值上亿美元的网站，背后居然都只有一个程序员》
2、知晓程序 《对话小鸡词典：一个「人均 95 后」的网络热梗解答手册，是如何从小程序成长起来的？》
END
内容产业报道第一新媒体
刺猬公社是聚焦内容产业的垂直资讯平台，关注领域包括互联网资讯、社交、长视频、短视频、音频、影视文娱、内容创业、二次元等。
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，加站长微信免费获取积分，会员只需38元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： thumbxmw
