昨天，黄磊主演的中国版《深夜食堂》，又名《深夜广告之老坛酸菜》开播了。
说实在的，在这个日剧接二连三被翻拍毁掉的年代，大家一开始也没对它抱太大希望。可万万没想到，中国版《深夜食堂》还是给了观众惊喜——
仅仅播出了两集，评分就飞速飙到了……2.3。
这是个什么概念呢？咱就不跟日本原版的9.2分比了，人家去年的《封神传奇》都有2.9分，同期的《夏至未至》都有4.5分……
总而言之一句话：
很久没有看到过这么整齐划一的差评了，槽多的都不知道从何吐起。
———-我是没有美食的分割线———-
毕竟是深夜食堂，我们先来看看美食。
不知道有没有小伙伴和小编一样，对《深夜食堂》的初印象，来自《康熙来了》2012年的一期日漫美食特辑。
看完了日剧，便应了徐熙娣女士的那句话——我看了真的很想吃。
于是，知道中国版深夜食堂播出之后，小编今儿一大早就端了碗豆腐脑，特地连咸菜都没要，结果……
真的不是我要求太高，对小编这种日常饥饿星人来说，《武林外传》的日常炒菜（就算是小郭炒的），都能让我就下三碗大米饭。
可对美食的求知欲让我打开了《深夜食堂》，求生欲让我退了出来。
跟日本原版设定一样，深夜食堂是一间营业时间从午夜12点到早上7点的特殊食堂，目的是让人在夜晚空虚寂寞冷的时候，吃点儿东西找找幸福感。
翻译成人话——不就是夜宵吗！
论夜宵文化，哪儿比得过咱大天朝呢？夜市上的脏串臭豆腐烤冷面、可乐麻辣烫小龙虾，每一个单独拎出来都能让人垂涎三尺。
可在中国版《深夜食堂》里，这些……都没有。
从饭店环境就能看出来，这里不是中国街头的喧嚣夜市，而是照搬了原版的安静日式居酒屋。
看到环境，网友就开始一片吐槽——这汉化也太不到位了吧！对不起，那是你们的深夜，不是我们的。
但导演组说了啊——朋友们，咱这个剧可是正经买了版权的，日本人太固执，一些条条框框还是卡的比较死的。
所以，不管是店主的装扮，饭店的装修，甚至连黄磊脸上的刀疤都和原版一毛一样。丝毫不care刀疤妆适不适合黄小厨，这种夹在老婆和老妈之间的贫嘴中年煮夫。
好吧，我们安慰自己，可能是看上黄磊的厨艺了吧。
可问题是，中国版的《深夜食堂》，两集下来食物出现的时间，加起来不！到！十！分！钟！
黄磊在厨房一阵忙活，结果镜头最多的两道菜，一是它↓↓↓
名字叫做油炸章鱼小香肠，不知道是不是黄磊养三个娃经济压力太大，这样一盘东西、配上一瓶啤酒卖到了30块。
原版里也有，对比一下香肠的边缘会发现，不但侮辱了原作，还侮辱了我们中华民族的刀工（是的，日版的香肠还比中国版多三根）。
第二是它，你没看错，老坛酸菜牛肉面。这是一家到处贴满了统X老坛酸菜海报的店面，看清楚哦，不要买成康师傅↓↓↓
虽然在日常生活里，哪家老板敢给用这种桶装泡面煮了吃，顾客铁定是要骂他奸商的。但谁让人家是撑起了两集电视剧的金主爸爸呢？
于是，黄磊泡面的时候，要特地给配料表一个特写，如果能让观众误以为泡面里本身就带着二两牛肉就更好了。
谈到酸菜的时候，还要使劲吃奶力气的一顿尬夸——酸菜里都是酵素哦！（汪涵看了看欣慰的点了点头）
先不论咱中国人究竟会不会专门去饭店，点一碗泡面。可一袋泡面，还要强行加这么多戏，是不是就有些丧心病狂了呢？？？
讲真，换成挂面我都忍了。更别提强行穿插进来的租房广告……
菜籽油广告……每一个金主爸爸都是十秒钟以上的超慢速特写。
这么多外快进荷包，你家香肠还要30一份？算了，我还是去不要钱的（划掉）沙县吧。
———-我是尴尬演技的分割线———-
除了美食，中国版《深夜食堂》打的另一个宣传旗号是——请来了半个娱乐圈，12个故事100位演员。
看看演员表深夜食堂中国版，好家伙！还真没说大话，一张海报都要装不下了。
虽然里面掺杂着何炅、谢娜等烂片预定，但好歹也有赵又廷、海清、马苏、张钧甯这些算得上专业的演员，甚至还有金士杰大叔这种扫地僧一样的惊喜龙套……看阵容，应该不会特别差吧？
导演组感受到了观众的信任，于是第一集，艺高人胆大的他们就派上了吴昕。
是的，快乐家族里的吴昕。
虽然小编一直没有忘记当年神片《快乐到家》曾经带给我的恐惧，但播出之前的通稿里说了：在这部剧里，吴昕是本色出演。本色出演嘛！一定不会又假又做作的对不对？
结果，黄磊告诉我们：她的角色是一名波西米亚来的公主，名字叫伊丽莎白。
拉近景——斗鸡眼的格格巫。
你们波西米亚那嘎达，出门头上都要戴朵大白花的嘛？这在我们中国，会被妈妈打死的。
对了，那碗酸菜牛肉面就是专门为波西米亚公主·伊丽莎白准备的。一下子就斩获了公主的芳心，几天没吃饭的公主看到这碗面那叫一个手足无措↓↓↓
赞不绝口 ↓↓↓
神演技简直是智障人设扛把子——鹿小葵同学看了都要说句自愧不如。
话说回来，在这部剧里，吴昕并不是唯一一个演技尴尬的，她只是最尴尬的那根稻草。
就比如男主黄磊。
可以说作为北影表演系老师，黄磊并不是没有演技。但不管在日版还是中版的《深夜食堂》里，店主的设定都是一位「不太爱说话的中年男人」。
划重点：不！太！爱！说！话！
原版的小林薰大叔，是你给他讲秘密、他都能烂在肚子里的感觉，看脸就是位最好的倾听者。
而黄磊老师饰演的捏着嗓子说话的奇怪八卦男，只想说你和他讲了什么秘密，可能第二天全城人都会知道了。
原版中最吸粉的角色之一，人狠话不多的黑道龙哥。对哒！就是《孤独的美食家》里的五郎，戴上墨镜就是一脸威严。
而中国版，要说是桥底下拉二胡的阿炳我信，说是黑道大哥……
———-我是毫不治愈的分割线———-
回到前面的话题：刚刚导演不是说，版权方要求的严，所以剧情和人设都不能改动么？
问题是，学来了表面，但一点儿也没学到气质。
《深夜食堂》一直被称为最像散文的治愈剧。而治愈剧，难就难在一个「不经意」。
就比如，原版里明星也挺多的，可他们都在尽力收敛自己的明星气质，去扮演一个可以在我们生活中出现的普通人。
正如他们自己说——这里是无家可归之人的聚集地。
于是，就连天生华丽气质的小田切让，都成了平凡的流浪感酒醉大叔。
还有「茶泡饭三姐妹」，三个人表情都没有很夸张，但一个镜头过去就是你身边迷茫奔波的普通人 ↓↓↓
可照葫芦画瓢改编成了中国版「泡面三姐妹」之后，明明是大半夜，光鲜亮丽到比早晨上班还整齐不说↓↓↓
吴昕单位工作餐还是用美元结算，一碗咖喱鸡卖18刀，遥远的根本就不是你我身边的故事。
原版《深夜食堂》每一季只有10集，作为一部典型的深夜剧，每个故事都是轰烈地开场，淡淡地收尾。
比如父亲叫应召女郎，上门的居然是自己女儿；夜班女司机喜欢上了剧团队长，结果队长是异装癖；一位和1000多位女星拍过AV的男优，遇上了一位曾经合作过的富太太。
这些能在中国电视剧里撕上无数集的剧情，在日版《深夜食堂》里，一起坐下来吃顿饭，就没什么不能解决。
配上店主大叔历经沧桑的脸和绝不喧宾夺主的鸡汤，每一集都是一场和解之道。
而中国版，同样是戏剧冲突，写不了同性之情、写不了公开约炮、更写不了AV男优，于是我们只能看到：老到掉牙的女博士嫁不出去戏码↓↓↓
和从隔壁《欢乐颂》那儿偷师的塑料花姐妹情戏码，泡面三姐妹动不动就在人家店里扰民不说 ↓↓↓
还一言不合就要大打出手，因为抢一个男人而撕逼。
当然，本着「学不像，也硬要学」的原则，和原版一样，撕了两集之后泡面三姐妹就和好了。
只因为黄磊老师为他们度身定做了一份——老坛酸菜蟹面。
然后从江苏卫视《非诚勿扰》客串回来的情感专家黄老师，开始了他又臭又长的训话，背后站着虚心听讲的泡面三姐妹——
友谊就像方便面，只要是用心烹饪，并且像我一样用统X牌，你们的友谊就会天长地久哦！
啊呸，你家友谊才像方便面，一泡就软。
正如网友@在希望的田野上所说：
同样是用美食化解矛盾深夜食堂中国版，日版鸡汤在我觉得对生活失去希望的时候让我安静坚强，黄磊版的鸡汤在我安静坚强的时候让我对生活失去希望，并时刻想求他闭嘴。
一碗老坛酸菜就想打发的姐妹情深，真的一点儿都不治愈啊。
所以说，别怪大家不满意。得分低只是因为中国版《深夜食堂》拿了形式回来，却忘了——
这里最重要的不是营业时间、不是明星阵容、不是衣着扮相、更不是矫揉做作的虚假姐妹情谊，而是烟火气。
和那一句辛劳一天之后，发自内心的——好吃啊！
PS：最后也想求求导演，自己不行就算了，就别忙着diss人家了。
点击关键词 查看往期精彩文章
|||
|||
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，加站长微信免费获取积分，会员只需38元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： thumbxmw
