PD法语小课堂第17期
学了法语后肯定会碰到这样的情况？别人问你会不会说法语？这时你该怎么回答呢？
Je peux parler français？还是Je saisparler français 呢？
主播 / Cleme
试一试
观察下列句子，体会句子意思的不同。
1. Tusaistrès bien acheter. 你很会买嘛。
2. Tupeuxrapporter deux baguettes, s’il te plaît ? 你可以带两根法棍回来么，谢了。
3. Ilpeuxfaire la cuisine pour vous. 他会为你们做饭的。
4. Ellesaitjouer du violon. 她会拉小提琴。
savoir本来的意思是“知道”，有时候也会被翻译为“会，能”，这样一来就和另一个动词pouvoir的含义似乎是重叠了。
那么问题来了，如果两个词都能表达“会，能，可以”，那这两个词在表这个含义时，真的是同义词吗？不是的话，那又有什么区别呢？
Cleme详解
◆ savoir
中心意思就是“知道”，而“会，能”只是它的一种中文的翻译形式而已。实际上，这里的“会，能”多是指的一种技能，强调“善于，懂得”。
例如：
Il sait parler anglais. 他会（能）说英语。
On ne saurait penser à tout. 人不能考虑得面面俱到。
Chacun doit savoir profiter de la vie. 每个人都应该会（能）享受生活。
▼
◆ pouvoir
本就是“能够，可以ais是什么意思，会”，虽然也可指“能力”但无法体现技巧性，也就是没有“懂得，善于”的含义。同时从pouvoir的本来意思“能够，可以ais是什么意思，会”中还应感受到进行某行为的“可能性，可不可以”。
例如：
Je peux rester ici ? 我能待在这里吗？
Qu’est-ce que je peux faire pour vous ? 我能为您做些什么呢？
Personne ne peut y entrer. 没人能进得去。
▼
小结
savoir 的“会”是指“善于”做，“特别会”做，是技能。
pouvoir 的“会”多指的是有没有做的“可能性”
由此看来，会说一门语言对我们来讲是一门技能。因此，一般意义上，想要表达我会说法语，都可以说：
Je sais parler français/je parle français.相当于英语中的：I can speak french。
至于，Je peux parler français. 普遍情况下说，会比较奇怪，但可以用在特定的语境下，比如在某次会议中，可以说：
je peux parler français/ je peux parler en français.
二者的微妙区别在于特定的语境中，Je sais parler français更具普遍意义。
Tout dépend comment est posée la question.
一切取决于提问的方式。
活学活用
用 pouvoir和 savoir填空。
1. Vous accomplir cette mission?
2. Il veut votre nom.
3. Le bébé est trop petit, il ne pas encore lire.
(点击空白处查看答案)
▼
答案：
1. pouvez 你们能完成这项任务吗？（强调可能性）
2. savoir 他想知道您的名字。（用的savoir“知道”的本义）
3. sait 宝宝太小了，他还不识字。（savoir表技能）
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，加站长微信免费获取积分，会员只需38元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： thumbxmw
