埃里希·霍普纳，巴巴罗萨行动中担任第4装甲集群司令。
译：没钱买书蟹老板
前文
1941年7月9日
我亲爱的宝贝：
今天，我想给你写一封较长的信，上一封是四天前发出的。乌利·兰施泰因今天就要回去了，他可以带着信件回去，这可能比战地邮局更快。舒伦堡（Schulenburg）的照片也将同时到达，也许它们比文字更形象。
最近几天，俄国人和这里的地形给我们带来了许多麻烦——一个军几乎陷入沼泽地，另一个军则经历了激烈的战斗。就这样，我们在昨天拿下了普斯科夫。不幸的是，俄国人放了火，这座城市应该会和一个巨大的储存仓库一起被烧毁。我希望能克服最坏的情况，并在7月11日抵达列宁格勒。明天我将把我的指挥所转移到普斯科夫地区。
我在拉脱维亚的指挥部仍然设立在一名前俄国将军的房子里，这里还有一所拉脱维亚的农业学校，我们住的大房间有电灯和自来水。我住在教师的房子里，这里有浴缸。我们也在那里吃饭。这里热得令人难以置信，灰尘也很大。我现在很不舒服——牙疼和腿肿，但想缓解是不可能的。
让我给你一个真诚的吻，代我向小家伙们问好。希望你已经得到了阿希姆的好消息。
你忠诚的丈夫
1941年7月13日，普斯科夫附近
我亲爱的宝贝：
昨天晚上，我收到了你7月6日的来信，信中提到了巴德给你打了电话。很遗憾，按规定，他不能告诉你更多的情况。他从我这里收到了一份关于一场坦克战的详细报告，并说德国人民现在会很高兴听到这些。
你对我7月4日还在陶格夫匹尔斯附近感到惊讶。要知道现在我不能像在总指挥部那样，和我的大批参谋人员一起频繁地更换驻地。就路程而言，也不允许我这样做。现在，我终于进入了旧俄罗斯，这里相当荒凉。我们现在位于一个老庄园，布尔什维克曾经在这里设立了一所技术学校。这里的住宅楼非常脏，不能用来当住所。我们的办公室设在最新的建筑和教室里，我们睡在辅助车辆或帐篷里。
在过去的8天里，这里热得令人难受——阴凉处30°，阳光下48°。不过感谢上帝，我们在这里找到了冰块。我们很少能品尝到茶和咖啡。我坐在外面，那里有微风吹拂，我肿胀的腿靠在椅子上，我正在用冰冷的醋酸药进行药敷，以防止静脉感染。令我感到沮丧的是，现在我不能去前线了。
战斗还没有缓和下来，俄国人依托地形，正在拼命防守。普斯科夫-列宁格勒主干道附近都是沼泽和密林，坦克和大炮难以行动。道路上的行军也很缓慢，因为俄国人炸毁了所有的桥梁，并用空袭骚扰我们。目前，我几乎感觉不到我们的空中优势。在这里，我们只有几架战斗机而没有斯图卡。勒布元帅刚刚打电话给我，担心我们在这里流太多的血。事实上，到目前为止，我已经独自经历了所有激烈的战斗。然而如果我现在松懈下来，我们将至少损失14天的时间。
自我收到阿希姆6月20日的信以来，我再也没有收到他的消息，他肯定是作为第6集团军的一员列宁格勒，在赖歇瑙元帅的指挥下，准备进攻基辅的侧翼；克莱斯特的装甲集群将率先出击。
水管爆裂很可怕，有没有工人过来解决这个问题？你有没有收到过本应该寄到阿伦施泰因（Allenstein）的几包茶叶，除此之外，没有其他的东西了，因为俄国人把所有的东西都烧了。
最温暖的祝愿和一个爱的吻！
你忠诚的丈夫
1941年7月16日
亲爱的唠叨鬼：
鲁道夫·施蒙特上校【注：希特勒的首席军事副官】昨天和我在一起，他想给在柏林的你打电话。我现在没有时间写信了。今天晚上有一辆汽车开往阿伦施泰因，我想让你看看我现在的生活——我希望你现在已经收到我寄给你的信，里面有照片，你可以拿来消遣。
……
我现在仍在普斯科夫附近，我现在很烦躁，因为对列宁格勒的进攻被推迟了。这其中有好几个原因。而最主要的原因是我们自身暴露的缺陷，这点我在3月份已经讲过：各师的兵力和装备都不足以完成手头的任务；空中力量不足，而且所保有的飞机并不适合现在的任务。我们在炎热的天气下列宁格勒，在机动车辆无法行驶的地形中连续进行了四个星期的战斗，没有休息过一天。战士们越来越累，损失越来越大，故障的车辆也越来越多。现在俄国最好的士兵正在伏罗希洛夫元帅的指挥下，正以绝望中产生的勇气为他们的反击做最后的准备。今天，根据勒布的命令，我把进攻推迟了几天，直到步兵军能够赶上来以掩护我的侧翼。如今，我在近250公里的战线上指挥着4个军，战线纵深为150公里。勒布距离我有100公里，需要5个小时车程。
已经不可能只花一天的时间走访部队了，所以很多时候就必须快速决策。此外，我还必须处理许多实际上应该由其他人来处理的事情。我必须扛起责任。7月12日，霍斯特·施通普夫（Horst Stumpff）中将的儿子在战斗中牺牲；前天，截获的一条无线电说凯特尔元帅在战斗中丧生【注：这里指的应该是汉斯-格奥尔格·凯特尔（Hans-Georg Keitel），此人被苏军飞机炸成重伤，不久后死亡】；第1装甲师师长弗里德里希·基希纳（Friedrich Kirchner）少将在昨天受伤。
一个装有蜂蜜、茶叶和缴获的亚麻布的包裹将被用汽车送往阿伦施泰因。我的腿正在好转。今天已经降温了，不过我这里即将迎来一场暴风雨。灰尘仍然要继续做客。
问候和一个衷心的吻！阿希姆还没有消息！
你的丈夫
（未完待续）
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： thumbxmw
